(vedi sotto un messaggio da parte di Carlo Liberati con un’altro resoconto della festa)
La
festa di San Martino, insieme alla ricorrenza dei santi e dei morti, è una
festa autunnale molto attesa dalla popolazione. Nella nostra
Sembra che il nome provenga dal fatto che in molte zone si svolgevano le fiere del bestiame, principalmente dei buoi, e da lì le corna e quindi la festa dei cornuti, che poi traslato è diventata una festa di sfottò ed ironie verso i mariti becchi. Anche a Torricella la notte di vigilia di San Martino, ossia la serata del 10 novembre, si onorava questa festa (utilizzo il passato perché erano almeno venti anni che non si festeggiava più) e la tradizione voleva che alcuni ragazzi con un codazzo di vecchi barattoli, “zi peppe”, arnesi di latta da cucina, uniti insieme con filo di ferro, li “trascinavano” per le strade del paese in orario notturno a cominciare dalle 9-10 e sino ad ora tarda, provocando rumore e allegria. Il percorso dipendeva da chi si voleva portare in giro ossia la direzione era relativa alla casa di quel marito che si pensava fosse “cornuto”. E da un cornuto all’altro si girava per il paese. Si arrivava piano piano all’abitazione, si legava una cordicella al bartocchio della porta, ci si nascondeva li vicino e si tirava la corda per bussare. A quel punto qualcuno si affacciava per vedere chi fosse “Chi è”? e i ragazzi rispondevano “SAN MARTINO” e via di corsa trascinando “i cioccoli” e provocando le ire del marito preso in giro che dalla finestra mandava a quel paese i ragazzi e chi li avesse aizzati. ("Cioccolo" in torricellano è un oggetto di scarsa qualità, inutile, da gettare. In questo caso si tratta principalmente di bidoni, lattine, fusti, coperchi ed altro principalmente in metallo perchè il divertimento principale sta nel fracasso provocato dal trascinamento di queste catene di cioccoli.) Quest’anno la nuova amministrazione, con alla guida il sindaco Tiziano Teti, ha voluto rispolverare questa antica tradizione tipicamente torricellana (su internet ho provato a scovare qualche altro posto dove si facesse una tradizione simile, ma non ho trovato niente). Si è indetta una specie di concorso (vedi manifestino) ed hanno chiamato i giovani a parteciparvi. Certamente non una “festa dei cornuti “così come l’abbiamo raccontata, ossia con lo sfottò verso qualche malcapitato, ma semplicemente una “sfilata dei cioccoli”. La risposta è andata al di sopra di ogni previsione. In totale hanno partecipato una decina di codazzi, strapieni di barattoli grandi, lamiere, bandoni di latta che per trascinarli si erano messi in tre–quattro ragazzi. E’ cominciata verso le 9 e mezza ed è finita verso mezzanotte, si sono toccati tutti i punti del paese, dalla pineta al Corso, da “partarrete” al Calacroce, dalla Chiesa alla Torre, e in discesa sino a Sant’Antonio, poi ancora su per il Corso sino alla rotatoria dove hanno eseguito dei giri in velocità. Alla fine sono andati verso i garage del Comune dove li aspettava il camion della nettezza urbana che ha aperto lo sportellone ed ha fagocitato tutti “i cioccoli”.
E c’era tanta gente, almeno 200 persone a seguire dall’inizio alla fine ed ad applaudire sino alla fase finale della rotatoria. Sembrava di essere in una serata estiva anche se faceva un freddo cane. Il cielo era limpido ma tirava un vento di tramontana che tagliava le orecchie. Alla fine della sfilata, l’amministrazione ha invitato tutti alla sala dell’asilo, per la premiazione, una bella sala grande ed accogliente, dove altri ragazzi e ragazze avevano preparato caldarroste, vino novello, salsicce e bruschetta, senza risparmio. La formazione che è stata classificata come la più creativa ha vinto un prosciutto, la squadra che si è classificata come la più rumorosa ha vinto un gallo vivo, e poi due buoni da 50 Euro alla squadra più giovane ed a quella più anziana. Per la cronaca il prosciutto è andato ex aequo alle squadre composte da Fausto Teti, Daniele D’Ulisse e Mario Di Luzio ed a quella di Eliano Ficca e Piero Rossi; il gallo vivo alla squadra di Nicola Di Francesco, Mattia Ficca, Domenico Ottobrini e Giovanni D’Amico; il buono da 50 Euro a Giorgia Teti e Benedetta Di Falco come le più giovani ed a Michele Gentile, Antonio Di Luzio e Francesco Ficca come i più anziani. Ripensare a quel rumore assordante nel silenzio notturno che arrivava sempre più forte e poi pian piano spariva, era qualcosa di fantastico. Senza dubbio un bel ripescaggio, una riscoperta su cui lavorare per farla diventare un appuntamento annuale. Magari con alcuni aggiustamenti, per esempio organizzando nei vari punti del paese degli angoli in cui offrire le caldarroste e il vino. Non alla scuola come quest’anno ma in quattro-cinque punti caratteristici: al Calacroce, alle Coste, sul Corso, a Sant’Antonio. Sarebbe veramente una grande festa che attirerebbe tanti ospiti da tutta la regione. Questi ragazzi che corrono e fanno rumore, che vanno da un punto all’altro dove è organizzato il ristoro e lì tanta gente che li aspetta mangiando, bevendo, cantando e magari anche ballando. Sarebbe una festa originale, coinvolgente e fantastica. Un’occasione da non perdere.
La Società Sportiva
Quest’anno è la prima volta che il Torricella Peligna, la squadra di calcio,
gioca in prima categoria. Aveva sempre navigato fra la terza e la
Ma non solo la Società sportiva è orgogliosa per la prima squadra, adesso Torricella vanta anche formazioni in altre quattro categorie, Pulcini, sotto i 11 anni, Esordienti, sotto i 13 anni, Allievi, sotto i 17 anni, e Primavera, fra 15 e 20 anni, e tutte vanno benissimo. Con orgoglio il presidente riferiva che domenica 4 novembre i pulcini avevano vinto con il San Vito per 13 a 0, gli Under 18 avevano vinto con il Frisa per 2 a 1 e il Torricella aveva vinto con l’Altinese per 3 a 0. Bisogna riconoscere che in questi anni, ma principalmente questa estate, è stato fatto un grande lavoro di aggregazione per le categorie inferiori: si sono alleati gli sportivi di Torricella, Gessopalena e Montenerodomo cercando di non disperdere le limitate risorse economiche e farle fruttare al meglio creando una unica grande scuola calcio. Si è creato così un movimento che porterà un grande beneficio sia per i tre paesi, sia per i ragazzi che fanno attività sportiva in casa, sia per i genitori che possono seguire agevolmente i loro figli impegnati nello sport.
Attività dell’Amministrazione Comunale
Il 4
novembre, festa delle Forze armate, il sindaco Tiziano Teti, durante la
commemorazione dei caduti di tutte le guerre, ha ricollocato la lapide che
elenca i nomi dei 12 soldati torricellani dispersi in Russia. La lapide
originale era andata persa durante i recenti lavori di restauro del
“monumento”. Era presente Dott. Luciano Calabrese, figlio del cav. Attilio
Calabrese, il quale quand’era in vita si era tanto adoprato per la
realizzazione della lapide in ricordo di questi soldati. Don Attilio è stato
anche l’ideatore e promotore della Torre, l’altro monumento di Torricella
dedicato alle vittime civili della seconda guerra mondiale. Il 19 novembre scade la gara di appalto per il potenziamento e recupero dell’impianto sportivo situato dietro la pineta. Dove ci sono ora due campetti da tennis ridotti in malo modo. Il progetto prevede fra l’altro la realizzazione di un campetto polifunzionale 40 x 20 mt, dove si può giocare anche a calcetto, la realizzazione di un piccolo edificio con una sala cucina, due bagni pubblici e una nuova pavimentazione intorno al chiosco. Nell’edificio si prevede che ci andrà un gestore che oltre ad avere l’obbligo di mantenere l’efficienza dei campetti avrà anche la licenza per vendere bibite e gestire un piccolo ristoro. La base di appalto è di 120.000 euro. La realizzazione di questi campetti si inserisce anche nella nuova situazione sportiva del Torricella in quanto, con le attività delle varie squadre di calcio, in alcuni giorni manca il luogo dove allenarsi.
Fatti di Cronaca I grandi problemi che attualmente stanno interessando e preoccupando tutta Italia con lo sconsiderato e non regolato afflusso di romeni, si sono sentiti anche nel nostro paese. La settimana scorsa ci sono stati due furti. Il primo lo ha subito Marziale Piccoli al quale hanno rubato la macchina, una Volkswagen, che non è stata ancora ritrovata e i pochi soldi, circa 300 Euro che erano nella borsa della signora. I ladri, entrati di notte nell’appartamento mentre loro dormivano, avevano un accento dell’Europa dell’Est. Alcuni giorni dopo è stata rubata ancora un’altra macchina, a Gianluigi Del Duca. Questo caso però si è risolto subito. La mattina dopo, la macchina, una Audi, è stata trovata vicino Termoli. I ladri non si sono fermati ad un posto di blocco della polizia. Poi probabilmente impauriti l’hanno abbandonata. A quel punto i poliziotti hanno rintracciato il proprietario l’hanno chiamato e lui, che non si era ancora accorto del furto, perché era passata solo la nottata, è andato a riprenderla.
Monastero Come già abbiamo raccontato, il 12 di luglio è stato inaugurato il Monastero (vedi notizie di luglio).
Se
qualcuno che legge questa notizia sente nel cuore di dare un aiuto,
l’indirizzo cui appoggiare i bonifici bancari è il seguente:
Per le
persone di buona volontà italiane le coordinate bancarie sono:
Per le
persone di buona volontà estere le coordinate bancarie sono: Grazie, anche a nome di Don Giustino.
La Chiesa Parrocchiale di San Giacomo Apostolo
Per questi ulteriori lavori, indispensabili per riaprire la chiesa, si stanno interessando l’Amministrazione Comunale di Torricella e l’Assessorato ai Lavori Pubblici dell’Abruzzo. Speriamo presto si giunga al reperimento dei fondi ed alla definizione dei lavori da fare. C’è l’impressione che se si aspetta ancora le lesioni aumenteranno e poi sarà tutto più difficile.
Ballarò
Alle 19 erano già tutti pronti davanti all’entrata laterale degli studi televisivi. C’era il sindaco Tiziano Teti, l’assessore al turismo Carmine Ficca e poi tanti altri, da Antonio Del Duca a Enzo Antrilli, da Pantaleone Ficca ad Alessandro Crivelli. Una foto ricordo e poi tutti al tavolo del rinfresco, al buffet. Alla Rai fanno le cose in grande, ti invitano al programma ma ti offrono anche panini , bibite e pasticcini. Poi tutti in sala. Edoardo ha fatto in modo di far entrare i torricellani per primi. Al sindaco ed a qualche altro è stato riservato un posto in prima fila così era facile essere ripreso dalle telecamere. La discussione fra i politici presenti è stato molto interessante, in particolare si è parlato del fatto del giorno ossia del nuovo partito annunciato da Berlusconi, poi dei mutui a tasso variabile che sta creando tanti problemi anche in Italia ed infine della ridicola rivalsa fatta dai Savoia che pretendono un rimborso dei danni subiti per essere stati in esilio. La discussione a volte accesa a volte ironica ma sempre molto interessante è finita intorno alle 23. C’era il ministro dei Lavori pubblici Di Pietro, il ministro dello sport Giovanna Meandri, l’onorevole Tabacci dell’UDC, la onorevole Prestigiacomo di Forza Italia, il Direttore dell’Unità Padellaro e Bonanni il segretario generale del sindacato CISL. Da notare che Bonanni è nativo di Bomba. Il nostro sindaco è andato a salutarlo chiedendo anche se era possibile fare una foto di gruppo con i torricellani presenti e lui con molta allegria ha accettato. Poi un saluto con i torricellani che vivono a Roma e quindi tutti in viaggio alla volta di Torricella. . . . dove si è atterrati intorno alle due e mezza. Una bella serata, da ricordare. Antonio Piccoli ______________________ Messaggio da parte di Carlo Liberati, 12/11/07:
Tonino Monte, Angelina Persichetti, Mattia Ficca, il ragazzo
(the boy),
Ieri al
ritorno ho scelto invece la via del mare ed ho fatto una sosta ad Ortona per
visitare il cimitero di guerra canadese. Penso conosciate
![]() Ho pensato a questi ragazzi venuti a combattere e morire per la nostra libertà, in un Paese di cui molti di loro forse non sapevano nulla... mentre solo pochi mesi prima, per una di quelle singolari coincidenze della storia, il nostro Re era fuggito imbarcandosi proprio dal porto di Ortona concludendo vergognosamente il suo regno, durante il quale non ebbe il coraggio di opporsi al fascismo, lasciando nel più totale sbando l'esercito di cui era, per la nostra legge, il comandante in capo. Foto - Antonio Piccoli and Carlo Liberati |
The Feast of Saint Martin (San Martino) (see below a message from Carlo Liberati with another account of the feast)
Even in Torricella on the eve of Saint Martin’s, that is the evening of 10th November, this feast was celebrated (I use the past tense because for the last twenty years it has not been celebrated) and by tradition several youths with a bundle of old tins, “chamber pots”, tin kitchen equipment, all tied together with wire, which they dragged through the streets during the evening, beginning about nine or ten and carrying on until late, causing noise and good cheer. The course depended on who they wanted to tease, that is the direction depended on which way to the house of the husband they thought was “cuckolded”. Then they would go from one cuckold to the next as they went around the village. They used to arrive very quietly at the dwelling, tie a little cord to the door-knocker, they would hide nearby and then pull the cord to make it knock. Someone would come to the door to see who it was … “Who’s there?” and the youths would reply “SAN MARTINO” and run away dragging the “cioccoli” making the husband angry because they were teasing him, and he would be shouting from his window, cursing the youths who had goaded him. (“Cioccolo” in Torricellan is a useless object of no value, fit only to be thrown away. In this case, it mainly involves cans, drums, metal containers, lids and other items chiefly made of metal because the greatest enjoyment came from making a lot of noise whilst dragging these chains of tins and scraps.) This year, the new Administration, lead by the Mayor, Tiziano Teti, wanted to revive this old typically Torricellan tradition (on the Internet I have tried to dig out any other places where they have a similar tradition but I could not find anything). They announced a type of competition (see the poster) and they asked young people to take part. This was definitely not a “feast of the cuckolded” with derision towards some unlucky fellow, like we told you about, but rather more simply a parade of the “Cioccoli”. The response was far better than predicted. There were about ten bundles, full of large tins, sheets of metal, shutters etc., each needing three or four youths to pull. It began at about half past nine and went on until midnight. They went to all parts of the village, from the Pinewood to the Corso, from below the Church to the Calacroce neighbourhood, from the Church to the Tower, and down the hill as far as Saint Antonio’s, then up to the Corso again as far as the roundabout, which they ran around several times at high speed. At the end, they went towards the Town Hall’s Garage where the rubbish truck was awaiting them, its doors open to swallow up all the “cioccoli”.
In addition, there was a large crowd, at least 200 people followed from start to finish, applauding right up to the final phase at the roundabout. It seemed as if it were one of those summer evenings, even though it was bitterly cold. The sky was clear but there was a north wind that bit your ears off. At the end of the parade, the Administration invited everyone to the Nursery School hall, for the prize giving, it was a lovely large and welcoming room, where other boys and girls had prepared roast chestnuts, new wine, sausages and “bruschette” (toasted bread covered with olive oil, garlic and tomatoes), without sparing the cost. The team classified as the most creative won a leg of ham, the noisiest one won a live cockerel, and two 50 Euro vouchers were given to the youngest and the oldest teams. To complete the news, the ham quite justly was given to both the team of Fausto Teti, Daniele D’Ulisse and Mario Di Luzio, and to that of Eliano Ficca and Piero Rossi; the live cockerel went to the team of Nicola Di Francesco, Mattia Ficca, Domenico Ottobrini and Giovanni D’Amico; the 50 Euro vouchers went to Giorgia Teti and Benedetta Di Falco as the youngest and to Michele Gentile, Antonio Di Luzio and Francesco Ficca as the oldest. When I think about that deafening noise that filled the silence of the night, getting louder and louder, then slowly drifting away again, I recall how fantastic it was. Definitely an excellent rediscovery, one to be worked on to make it an annual appointment. Maybe with some adjustments, for example organising in various parts of the village corners from which to offer roast chestnuts and wine. Not at the school like this year, but in four or five more characteristic places: at the Calacroce neighbourhood, the Coste, on the Corso, and at Saint Antonio’s. It would really be a great Festa that would attract ever so many guests from the entire region. It would be an original celebration, captivating and fantastic. An occasion not to be missed.
The Sports Association
The Sports Association is proud not only of the first team, now they have a team in four other categories, “Pulcini”, under 11 years old, “Esordienti“, under 13, “Allievi”, under 17, and “Primavera”, between 15 and 20, and they are all doing well. The President related with pride that on Sunday 4th November, the “Pulcini” won against San Vito by 13 - 0, the “Allievi” won against Frisa by 2 – 1, and Torricella won against l’Altinese by 3 – 0. We should recognise that in recent years, but especially last summer, the lower categories have undergone annexation: the Sports Clubs of Torricella, Gessopalena and Montenerodomo have joined together, creating a single, large football school. A movement has thus been created which will bring great benefit to all three villages, to all the children who play sports at “home” and to all the parents who can easily follow their children involved in this sport.
Activities of the Town Hall Administration
On 4th
November, Armed Forces Day, during the commemoration of the fallen
in all the wars, the Mayor, Tiziano Teti, re-laid the stone listing
the names of 12 Torricellan soldiers lost in Russia. Originally, the
stone went missing during recent restoration works at the
“monument”. Dr. Luciano Calabrese was present. He is the son of
Cavalier Attilio Calabrese, who, when he was alive, did his utmost
to obtain this stone in remembrance of these soldiers. Don Attilio
also had the idea of promoting the Tower, Torricella’s other
monument, dedicated to civilian victims of the Second World War. On 19th November, the date expires for tenders to improve and recover the sports field situated behind the Pinewood. Presently there are two small tennis courts in very poor condition. The plan provides for the construction of a multifunctional field, 40 x 20 metres, where they can play five-a-side football too, the building of a small building with a kitchen, two public toilets and new paving around the kiosk. It is planned that a new Manager will be in charge of the building, will maintain the efficiency of the sports fields , and he/she will have a license to sell drinks and to run a small refreshment facility. The basis of the contract is for 120,000 Euros. Creating these fields bodes well for the new sporting scene in Torricella, for at the moment, with the activities of so many football teams, on some days there is nowhere for teams to train.
News Chronicle The huge problems that currently are worrying all Italy with the ill-considered, unregulated influx of Romanians, are also being felt in our village. Last week there were two robberies. The first to suffer was Marziale Piccoli whose car, a Volkswagen, was stolen, together with some money, about 300 Euros that were in his wife’s handbag - these still have not been found. The thieves entered their apartment at night whilst they were asleep; the thieves had an East-European accent. A few days later, another car was stolen, from Gianluigi Del Duca. This case, however, was resolved straight away. The following morning, the car, an Audi, was found near Termoli. The thieves did not stop at a Police block. Then probably due to fear, they abandoned the car. Then the Police traced the owner and called him, but he was not even aware it had been stolen since it had just happened that night; he was able to go and get it back again straight away.
Monastery As we have mentioned before, the Monastery was inaugurated on 12th July (see News of July).
If
some of those who read this feel it in their hearts to help, the
address to which to send bank transfers is as follows:-
For
those in Italy of goodwill, the bank directions are:-
For
people of goodwill living abroad, the bank directions are:-
Thank you also on behalf of Don Giustino.
The
Parochial Church of San Giacomo Apostolo It seems that work will soon begin on restoring the roof. About 120,000 Euro are expected from the Curia, taken from the 8 per thousand given to the Catholic Church. Then they will need another sum of money, at least 150,000 Euros, to repair the cracks between the roof and behind the façade. These lesions are causing water seepage that is running down the stone façade and the wall behind it. For these latter works, which are indispensable before the Church can be reopened, both the Town Hall Administration of Torricella and the Assessors of Public Works in Abruzzo are getting involved.
Let
us hope that the finding of these funds and a definition of the work
to be undertaken will soon be reached. One has the impression that
if they wait any longer the lesions will increase and then
everything will be even more difficult.
On Tuesday November 20th, from 21:00 until
23:00, in Rome, in a production hall of RAI (TV) in the historic
headquarters on Via Teulada, there was an
episode
of the programme
Ballarò, a much valued, long running
political programme, watched by interested television spectators.
Our Antonio Piccoli. ______________________
Message from Carlo Liberati, 12 November 2007:- Last week I finally managed to go back to Torricella after the summer. On the journey during a beautiful sunny day, I saw all the fantastic autumn colours and also a fresh fall of snow that between Friday and Saturday whitened the High Plain of Cinque Miglie (Five Miles), the Majella and also the peaks around Torricella.
In
the village, I was pleasantly surprised to learn that they had
planned an event in which many participated, both young and old. As
I went into the Teti Butchers’ shop, I read an announcement,
publicising the “Parade of the Cioccoli” to be held on Saturday
evening. So I asked the “first lady” (Concetta, the wife of Tiziano
Teti, mayor and owner of Teti Butchers’ shop) to tell me more about
it and she kindly explained that “the youths would have to drag
through the streets these “cioccoli” all tied together…”. I had to
interrupt her to tell her that the explanation was very clear, but
that, since I am a “foreigner”, I simply did not know what these
“Cioccoli” were! It seems that not only in Torricellan “cioccolo”
stands for objects of low value, useless, fit for throwing away. In
this case they are mainly tin cans oil drums, kegs, casks, lids and
other items made of metal, because the principal enjoyment lies in
the loud noise caused by dragging these “chains” of cioccoli. The
loud noise was really frightful: it seemed that a derailed train was
running towards the Corso or up on the Coste! It seems this is an
old Torricellan custom, all who hope is the beginning of a
“Renaissance” of the village,
Tonino Monte,
Angelina Persichetti, Mattia Ficca, il ragazzo
(the boy), Finally, after numerous turns around the village’s streets by the various groups of youths, followed by a large number of citizens who braved the cold wind, the “cioccoli” were politely thrown into the dustbin lorries and then everyone went towards the Museum, where enormous platters of chestnuts had been prepared accompanied by abundant quantities of new wine together with bruschette, cheese and sausages which were eaten in the large hall of the Museum. Prizes were given to the most original group (there were two boys dressed as grave-diggers who pulled a coffin!), for the noisiest and various others, and this all went on until very late. I am attaching several photos, which although not terribly clear, give a better idea than nothing at all!
Yesterday I chose to return home using the sea route and I stopped
at Ortona to visit the Canadian War Cemetery. I think you know the
It
is a place that filled me with deep emotion and much sadness, but
also paradoxically with a sense of peace. I was alone at lunchtime,
on a Sunday filled with sunshine, in this simple yet solemn place,
maintained like a piece of art; the hundreds of white tombstones set
in radiating straight lines, with rose bushes and various plants at
regular intervals. As you know, we My thoughts focused on these young men who had come to fight and die for our liberty, in a country about which perhaps many of them knew nothing… yet, due to one of those peculiar coincidences of History, only a few months earlier, our King had boarded his ship right there at the port of Ortona, ending his reign so shamefully. As King, he had not had the courage to oppose Fascism; when he fled, he totally abandoned his army, even though, under our law, he was its commander in chief. Photographs - Antonio Piccoli and Carlo Liberati |
English translation courtesy of Dr. Marion Apley Porreca |