6 aprile (April) 2007
Brevi notizie da Torricella - 6 aprile 2007 di Antonio Piccoli Il Monastero
Il corso alberato Il corso di Torricella, dopo circa un anno è tornato ad essere un corso alberato. Finalmente si è deciso l’albero e la scelta è tornata sul vecchio e caro ligustro. Piantato negli anni cinquanta nelle piccole aiuole sul corso di Torricella, è cresciuto ed ha resistito benissimo alle gelate invernali raggiungendo diametri di tronco anche considerevoli in alcuni esemplari. Quando a giugno dell’anno scorso sono stati sradicati per i rifacimenti dei marciapiedi, a molti è dispiaciuto come se andassero via dei vecchi conoscenti. Ora hanno piantato altre piante della stessa specie già ben cresciuti sia nel diametro del fusto e sia nell’altezza, la quale già raggiunge i tre metri . La speranza di tutti è che anche questi si adattino bene al nostro clima e che nei periodi autunnali tornino a profumare l’aria con i loro fiorellini bianchi.
Corso Umberto I con i ligustri appena piantati
La festa dei Torricellani nel mondo e degli alpini Per agosto si sta pensando molto a come organizzare quella bellissima idea, nata nel gruppo di discussione “Torricella Peligna” di Yahoo, di fare una settimana dedicata ai “Torricellani nel mondo”. Purtroppo la mancanza dell’amministrazione comunale rende difficoltoso organizzare qualcosa di serio. Qualche idea c’è e sicuramente si programmerà per la settimana a cavallo di ferragosto ma per concretizzarla bisognerà aspettare giugno. Per ora
possiamo solo annotare l’11 e 12 di agosto nella nostra agenda, infatti in
quei due giorni ci sarà una grande festa organizzata dagli alpini.
Quest’anno ricorre il sessantesimo anniversario della inaugurazione della
locale sezione ed anche il quarantesimo anniversario dell’inaugurazione
del Monumento all’alpino d’Abruzzo su al Colle dell’Irco. Quindi l’occasione
è ghiotta per organizzare una due giorni piena di iniziative. Di sicuro ci saranno le fanfare del Corpo degli alpini e della Guardia di Finanza e alcuni cori abruzzesi …. E poi si sa, quando ci sono gli alpini l’allegria è garantita.
Un gruppo di Alpini di Torricella degli anni 60
|
Brief News from Torricella - 6 April 2007
The Monastery
The tree-lined Corso. After about a year of being treeless, the Corso in Torricella is once again lined by trees. At last, they have decided which trees to use and the choice has fallen on the dear old Ligustrum (Privet, in the Olive family). Originally planted in the fifties, in small flowerbeds along the Corso in Torricella, they grew well and resisted the freezing winters, their trunks reaching considerable diameters in some cases. It was very sad last June when they were uprooted to enable the new pavements to be laid, almost as if dear friends had gone away.
Corso Umberto I with newly planted Ligustrum trees.
The festa for Torricellans in the World and for the Alpine Troops People are thinking a lot about how to organise things for that excellent idea, which began in the Yahoo discussion group for Torricella Peligna, of having a week dedicated to “Torricellans in the World”. Unfortunately, the absence of an Administration at the Town Hall makes it difficult for anything serious to be organised. There are several ideas and it will almost certainly be programmed in to the week leading up to ferragosto[1] but we shall need to wait until June before anything definite can be arranged.
For now, we can
only make a note in our diaries for the 11th and 12th
August when there will be a
big party organised by the Alpinists. This year is
There will certainly be fanfares from the bands of the Alpinists, the Finance Guards and some Abruzzan choirs …. And then, as everybody knows, when the Alpinists meet there is always good cheer. A group of Torricellan Alpinists - taken in the 1960’s.
Festa for the inauguration of the Monument to the Abruzzan Translator's Notes: [1] ferragosto - the August holidays starting on the 15th of August |
English translation courtesy of Dr. Marion Apley Porreca |