May 2006 - Breve notizie da Torricella
da Antonio Piccoli

  Click here for English

A maggio iniziano i lavori dei marciapiedi

Il 2 maggio inizierà la seconda fase della sistemazione dei marciapiedi di Corso Umberto I. E’ stato firmato un accordo in cui l’impresa si impegna a concludere tutti i lavori entro il 20 di luglio. Ricordiamo che nel cartello dei lavori si parlava della conclusione per il 10 di aprile, ma visto il tempo inclemente di questo inverno è stato accordato un ritardo di circa tre mesi. per concludere tutti i lavori prima dell’estate. Sono state scelte le mattonelle , saranno di un grigio chiaro con delle zone di grigio più scuro che indicheranno dei camminamenti, in più saranno piastrellati anche le zone di attraversamento pedonale sulla strada. Gli alberi attuali saranno sostituiti; non é stato ancora deciso con quali, probabilmente saranno dei lecci. La distanza fra gli alberi , che attualmente è di circa 4 metri , sarà aumentata almeno sino a 7 metri. Un problema da risolvere urgentemente sarà il ponteggio installato per i lavori di ristrutturazione della palazzina di proprietà dei Persichetti. Infatti sembra che sia nato un contenzioso fra l’impresa e la proprietà , ossia la proprietà non vuole riconoscere all’impresa i costi aggiuntivi per i lavori imprevisti. Sembra che il contratto fosse a prezzo chiuso ma i nuovi lavori sono stati talmente tanti che l’impresa ha chiesto un adeguamento. Fatto sta che l’impresa ha smesso di lavorare ed ha lasciato montata l’impalcatura. Il Comune quando gli ha concesso il nulla hosta per eseguire i lavori gli aveva dato un tempo massimo per la conclusione sino a fine novembre 2005. Quindi ora ci saranno anche delle multe che qualcuno dovrà pagare. Purtroppo se il problema non si risolve a stretto giro i lavori dei marciapiedi subiranno certamente un ritardo.


La palazzina Persichetti in ristrutturazione con il ponteggio ancora montato



L’ascensore per handicappati

Abbiamo chiesto all’ingegner Martinelli, il motivo della costruzione dell’ascensore anti barriera architettonica davanti all’edificio comunale. L’ingegner Mario Martinelli collabora spesso con il Comune e negli anni 90 è stato anche sindaco di Torricella.
La motivazione è questa.
L’ingegner Mastrangelo, progettista dell’ascensore, è l’ingegnere capo del Provveditorato alle Opere Pubbliche della Regione Abruzzo con sede a Pescara, quindi una persona molto importante. E’ il capo di tutti i lavori pubblici che si svolgono in Abruzzo. Nell’ambito del programma dei lavori pubblici del 2005 ha acconsentito a risolvere sull’edificio comunale di Torricella Peligna l’adeguamento alla legge europea sulla eliminazione delle barriere architettoniche degli edifici pubblici. In sostanza con i fondi del Ministero, senza far pagare niente al Comune, ha fatto eseguire la costruzione dell’ascensore. Se il Comune non avesse acconsentito i fondi sarebbero andati in qualche altro Comune dell’Abruzzo e Torricella prima o poi l’avrebbe dovuto costruire da solo.
Passando all’ubicazione dell’ascensore, che poi è il motivo della discussione, Martinelli dice che non si poteva fare in nessun altro lato in quanto in qualsiasi altro posto si sarebbe dovuto modificare radicalmente l’architettura interna. Infatti ai lati ci sono le stanze e si andava a modificare sia le stanze che l’atrio, sul retro c’è il vano scale e altre stanze. L’unico posto è quello spazio dove è stato costruito, neanche sulla parte a monte della scalinata dove magari era meno invasivo in quanto li ci sono altre stanze. Meno male, dice ancora Martinelli, che al lato c’è la porticina dell’ex ufficio della forestale così si entra li per andare all’ascensore, altrimenti il progetto prevedeva una ulteriore spazio coperto, antistante la porta dell’ascensore, e così si andava ad invadere anche il viale.
Certo, le motivazioni sembrano valide ma resta il fatto che è e rimane “un colpo all’occhio”, una costruzione non facilmente digeribile.
 

 

May 2006 - Brief News from Torricella

From Antonio Piccoli

  Cliccate qui per l'italiano

Work will commence in May on the pavements

On May 2nd the second phase of restructuring the pavements of Corso Umberto I will begin. An agreement has been signed whereby the firm has undertaken to finish all work by 20th July. Remember that in the paperwork for this job it talked about finishing by 10th April, but due to the inclement weather this winter, a delay of about three months was agreed for the works to be finished before the summer.
The paving stones have been chosen, a pale grey with darker grey areas that will indicate some walkways, moreover the pedestrian crossings on the road will also be paved. It has not yet been decided which trees will substitute the present ones, although probably they will be Live Oaks[1]. The distance between the trees at the moment is about 4 metres and this will be increased at least to 7 metres.
A problem needing urgent resolution will be the scaffolding that has been erected to enable redecorating work to be carried out on the Persichetti building. It seems a question of law has arisen between the firm and the building’s owners, for the owners do not wish to recognise that they must pay the firm these additional unexpected costs. It seems that the contract was for a fixed price but the work has been so huge that the firm has asked for an increase. The fact is that the firm has stopped working and has left the scaffolding in place. When the Town Hall gave permission for the work to be carried out the maximum time within which it was supposed to have been completed was by the end of November 2005. So now there will be fines that someone will have to pay. Unfortunately if this problem is not sorted out rapidly the work on the pavements will certainly be delayed.

The Persichetti building being redecorated with scaffolding still in place



The lift for people with disabilities

We asked Engineer Martinelli about the reason for building the access-giving lift at the front of the Town Hall building. Mario Martinelli often collaborates with the Town Hall and in the 90’s he was also the Mayor of Torricella.
This is the reason.
Engineer Mastrangelo, designer of the lift, is the chief engineer of the Abruzzo Regions Public Works Agency with headquarters in Pescara, thus he is a very important person. He is in charge of all public works carried out in Abruzzo. In the field of the programme of public works for 2005 he agreed to solve the problem of bringing the Torricella Peligna Town Hall up to the standards required by European law regarding accessibility and removing structural barriers to access of public buildings. In essence, using Ministerial funds and without charging the Town Hall anything, he enabled the lift to be built. If the Town Hall had not agreed the money would have gone to some other Abruzzan Council and sooner or later Torricella would have had to build it themselves.
Moving on to the location of the lift, which is the cause of this discussion, Martinelli says that it could not have been sited on any of the other sides because all the others would have required radical internal structural changes. In fact at the sides there are rooms so both these rooms and the hallway would have needed alterations, at the rear is the stairwell and other rooms. The only place is the space where it has been built, it could not even have been the other side of the entry stairs which might have been less of an invasion because there are other rooms there too. Martinelli also says that it’s lucky that the small doorway of the ex-office of the Foresters is at that side so that one can go in there to get into the lift, otherwise there were plans to make another covered area in front of the lift door and so it would also have invaded the street/square.
These reasons certainly seem valid but the fact is that it is and will remain “an eyesore”, a building not easily digestible.


Translator's Note:

[1] Live Oak - QUERCUS VIRGINIANA - An evergreen member of the oak family, the Live Oak is cold hardy. A magnificent shade tree; however, its large, wide-spreading, horizontal branches make it inappropriate for small properties. The acorns of the Live Oak are eaten by many animals.

  English translation courtesy of Dr. Marion Apley Porreca

<==== Notizie/News