News

Il Centro

9 agosto 2005, pag. 2, Lanciano

La pineta comunale intitolata a Porreca

TORRICELLA PELIGNA. La pineta comunale sarà intitolata ad Antonio Porreca, commerciante di ferramenta di Torricella, nato nel 1880 e morto nel 1953. La motivazione la spiega Elio Porreca, vicesindaco: «All’inizio degli anni Venti, il nostro concittadino, sulla parte più alta del colle, sopra Le Piane, ideò e realizzò la pineta, dedicando molte energie per l’impianto dei pini, degli abeti e delle tuie. Da allora quest’area verde è diventata il simbolo del paese. Inoltre una via adiacente alla pineta sarà intitolata alla guardia municipale Luigi Di Iorio, custode fedele della pineta». Entro l’anno inizieranno i lavori di recupero del monumento ai caduti e di completamento della gradinata lato sud. Il costo complessivo sarà di 70mila euro di cui 25mila regionali e 45mila con fondi comunali. Altro progetto per la pineta è il recupero e il potenziamento di un impianto sportivo già esistente, campi di calcetto e tennis, e realizzazione di una piscina con annessi solarium e servizi. Questi lavori avranno un costo di 154mila euro di cui 129mila finanziati dalla Regione e 25mila con un mutuo del Comune. «Stiamo puntando alla valorizzazione di questo polmone verde del paese», afferma il sindaco Graziano Zacchigna, «offrendo a concittadini e turisti la possibilità di ritemprarsi nel corpo e nello spirito».

Matteo Del Nobile

Il Centro

9th August 2005, p. 2, Lanciano

The Village Pinewood to be Named after Porreca.

TORRICELLA PELIGNA.
The village’s Pinewood will be named after Antonio Porreca, hardware merchant from Torricella, born 1880, died 1953. Elio Porreca, the Deputy Mayor explains the reason for this: “In the early 1920’s our fellow citizen had the idea to create a Pinewood on the highest part of the hill, above the area known as “The Plains” (“Le Piane”) and he expended much energy planting the pines, the firs and the thuyas (thujas or cedars or arbour vitae)[1]. Since then, this green area has become the symbol of the village. Furthermore, a road adjacent to the Pinewood will be named after the Municipal Guard, Luigi Di Iorio, who was the faithful custodian of the forest.” Within the year work will commence to repair the Monument to The Fallen and to complete the staircase on its Southern side. The overall cost will be 70 thousand Euros of which 25 thousand from the Region and 45 thousand from funds from the Commune (Town Hall). Another project involving the Pinewood is the recovery and development of an already existing sports complex, five-a-side football pitches and tennis courts, and the building of a swimming pool with solarium and services. These works will cost 154 thousand Euros of which 129 thousand from finance from the Region and 25 thousand from a mortgage from the Town Hall. The Mayor, Graziano Zacchigna, stated that “We place reliance on the great value to the village of this green lung, which offers both fellow citizens and tourists alike the possibility of replenishing their bodies and their souls”.

Matteo Del Nobile.

Translator's Notes:

[1]
(a) for types of tree – see The Essential Trees in the Pinewood
By Antonio Piccoli
Tuie di varie specie – Various species of Thuya (or Thuja) – commonly known as Cedars or Arborvitae – belong to the Cedar, Cypress & Juniper family
Source: Wikipedia

(b) see 'La Pineta - A green Anniversary'