|
L’encudine
Scritta nel 197 0 da Roberto Porreca e dedicata a
Zi Fedele Porreca di ciufielle,
il vecchio fabbro del paese
Quande a primavere, la matina
passave ppè lu trattore,
sentè come’nu sone de campane che parè d’argente,
e lu sone che s’allargave attorne
mi mittè come ‘n’arie di feste dentr’a lu core
Ere l’encudine di Zi Fedele
che sunave e cantave.
A ogne colpe di martelle sopr’a lu ferre rovente,
‘mezz’a scrizze d’ore,
le note s’alzave allegramente,
e ppè la porta spalancata all’aria bone
vulè verse lu ciele tutte azzurre,
pulite e chiare come’ na lastre di cristalle.
S’arincurrè un’appress’altre ,
sopr’all’albere fiorite,
ammischiate a lu cante di li cilluccie
e a li strille di li rondinelle.
J’ mi firmè e guardave.
Dentr’a la puteche annerite da lu fume,
‘na striscie di sole tajave l’ombra
e parè che pazziesse ‘nmezz’a fierre de cavalle,
budente, trappitielle e chiave.
Zi Fedele,
vracce e mane nire,
girave e rigirave lu ferre arroventate
e ‘nche lu martelle vattè sopr’all’encudine,
e mò j dave na botta forte,
e mo ‘na carezze.
Parè che nen facesse sforze e fatije,
e quande j’ dave certe culpe chiù leggiere e svelte
parè che le facesse ppè divertimente.
E allore dall’encudine ci scè certe note pazziarielle,
come ‘nu foche d’artificie,
e ci nascè chell’arie di feste che t’entrave dentr’a lu core,
e s’allargave tramezz’a le case,
verse lu ciele sconfinate e la campagne ‘n fiore.
Mò l’encudine di Zi fedele
da tante tempe nen cante chiù . |
L’incudine
Scritta nel 1970 da Roberto Porreca e dedicata a
Zi Fedele Porreca di ciufielle,
il vecchio fabbro del paese
Quando a primavera
La mattina passavo per “Il trattore”,
sentivo come un suono di campane
che parevano d’argento
e il suono che si allargava attorno
mi metteva come un’aria di festa dentro il cuore.
Era l’incudine di Zio Fedele
Che suonava e cantava.
A ogni colpo di martello sopra al ferro rovente,
in mezzo a schizzi d’oro,
le note si alzavano allegramente,
e attraverso la porta spalancata all’aria buona,
volavano verso il cielo tutto azzurro,
pulito e chiaro come una lastra di cristallo.
Si rincorrevano una appresso all’altra,
sopra gli alberi fioriti,
mischiati ai canti degli uccellini e ai strilli delle rondinelle.
Io mi fermavo e guardavo.
Dentro alla bottega annerita dal fumo,
una striscia di sole tagliava l’ombra
e sembrava che giocasse in mezzo a ferri di cavallo,
bidenti, treppiedini e chiavi.
Zio Fedele,
braccia e mani nere
girava e rigirava il ferro arroventato
e con il martello batteva sopra l’incudine,
ora gli dava un colpo forte , ora una carezza.
Sembrava che non facesse sforzo e fatica,
e quando gli dava certi colpi più leggeri e veloci,
sembrava che lo facesse per divertimento.
E allora dall’incudine ci uscivano certe note pazzerelle,
come un fuoco d’artificio,
e ci nasceva quell’aria di festa
che ti entrava dentro al cuore,
e s’allargava in mezzo alle case,
verso il cielo sconfinato e la campagna in fiore.
Adesso l’incudine di Zio Fedele
da molto tempo non canta più. |
The Anvil
Written in 1970 by Roberto Porreca and dedicated to
Zi Fedele Porreca di ciufielle,
The old village blacksmith
On Spring mornings
When I used to stroll along the sheep-track,
I would hear a sound as if bells were ringing
That seemed to be made of silver
And the sound that spread out all around
Filled my heart like a festive song.
It was Zio Fedele’s anvil
That rang and sang
With each blow of his hammer on the red-hot iron,
Amidst flashes of gold,
The notes rose up cheerfully,
And through the wide open door in the good air,
They flew towards the sky so blue,
And clean and clear as a sheet of glass,
They pursued each other one after another,
Above the blossoming trees,
Mixing with birdsong and the cries of swallows.
I stood still and watched.
Inside the smoke-blackened workshop,
A stripe of sunlight cut through the darkness
And seemed to play amongst the horseshoes,
The pitchforks, the trivets and the keys.
Zio[1] Fedele,
Arms and hands black
Turned the red-hot iron again and again
Beating his hammer upon the anvil,
Now with a heavy blow, now a caress.
He seemed to work effortlessly, without tiring,
And when he used certain lighter, faster blows,
He seemed to be doing it just for
amusement.
Then some crazy notes would emerge from the anvil,
Like a firework,
And that festive air would be born
That entered into your heart,
And spread out amongst the houses,
Towards the limitless sky and the countryside in bloom.
Now Zio Fedele’s anvil has not sung any more for a long time.
|
