L’Amministrazione Comunale quest’anno ha voluto augurare le Buone feste regalando un calendario con immagini del passato.  Oltre a essere distribuito a Torricella durante le festività natalizie, l’Amministrazione lo ha trasmesso anche al sito in modo che l’augurio che porta con se possa arrivare a tutti i torricellani sparsi per il mondo.

La foto grande è stata scattata probabilmente da Don Peppe Di Paola, che ci ha lasciato molte immagini di quegli anni.  Torricella viene ripresa dal Monte Calvario, come si chiamava allora il colle dove stava per essere piantata la pineta. Dalla foto si nota una delle due anfore Juvanensi che ancora stanno all’entrata della pineta, ed un palo dell’illuminazione.  Per questo la pineta potrebbe essere già stata piantata ed allora siamo nel 1922 che è l’anno in cui è stata inaugurata (8 settembre 1922). Da notare che il viale davanti l’attuale comune non era ancora disegnato e sulla sinistra della foto, dentro la curva, è piantata una vigna.  Questa notazione è importante in quanto a Torricella è ancora in uso un detto quando bisogna indicare un fatto o una cosa molto vecchia, si dice: Questa “cosa” è tanto vecchia perchè “Sa ricorde la vigne mezze a la piazza”. 

La seconda foto, di Lelio Porreca, è molto suggestiva e malinconica.  Ritrae un angolo del Calacroce negli anni ’50, dopo la II guerra mondiale che a Torricella ha portato distruzione e vittime. Si vede una croce in legno che adesso non esiste più e che probabilmente dava il nome al quartiere.  La croce si trova davanti ad un muro ancora in piedi di una casa bombardata, con allo sfondo la Maiella madre.

La terza foto, all’incirca degli anni 60, ritrae la zona de “Li fuossi” (i fossi), il luogo dove si svolgeva la fiera del bestiame, una delle fiere più frequentate della zona.  Torricella, come nell’antichità anche Juvanum, è stata da sempre un luogo di fiere e mercati.  La sua dislocazione territoriale, centrale alla vasta area del Sangro Aventino, ha da sempre favorito gli scambi fra i mercanti e gli abitanti dei tanti villaggi montani che portavano come merce di scambio gli ovini e i bovini.  A Torricella,negli anni venti c’erano quattro banche, di cui una addirittura di proprietà di benestanti locali.  C’erano negozi fornitissimi di ferramenta, di tessuti e di vettovaglie varie, che vendevano al minuto ed all’ingrosso. Durante le fiere arrivavano da tutti i paesi intorno, da Pizzoferrato, da Capracotta, da Gamberale come da Montenerodomo, da Colledimacine, da Gessopalena e Casoli.  Ricordo ancora nelle fiere, sino agli anni settanta, le donne che venivano da Pizzoferrato, vestite con i loro costumi fatte di gonne larghe a pieghe e fazzoletti coloratissimi in testa.  Le fiere erano e sono ancora 12 ogni anno, una ogni mese, tranne in agosto ma recuperato da luglio in cui ce ne sono due.   

La quarta foto ritrae un gruppo di persone nei pressi della curva di Sant’Antonio nel 1953.  Si nota la Chiesa di Sant’Antonio distrutta dal bombardamento della guerra.  La facciata della Chiesa la possiamo vedere com’era prima in una foto del 1943 inserita nella rubrica Gruppi di Amici.

La quinta foto ritrae una processione.  La foto è databile nel 1952 in quanto non ci sono ancora i marciapiedi che sono in fase di costruzione.  Da notare le tante persone che partecipano e i fazzoletti bianchi in testa alle donne, come in quella vecchia foto del 1900. Adesso non si usano più.  Inoltre c’è una differenza nel campanile fra la prima foto del calendario del ‘22 e questa del ‘52:  la parte culminante del campanile nella prima foto è come una piramide mentre in quest’ultima l’apice, con la palla parafulmini e la banderuola del vento, è in ferro battuto, come è adesso.  Secondo me nella prima foto c’è stato un ritocco da parte del fotografo.

Antonio Piccoli  

This year the town administration decided to wish happy holidays to everyone by giving out a calendar with photos from the past.  The calendar was distributed in Torricella during the Christmas holidays.  The administration also sent the calendar to the website so that best wishes could reach Torricellans throughout the world.  

The large photo was probably taken by Peppe Di Paola, who left us with many images of that time period.  The photo captures Torricella from Monte Calvario (Calvary), at the time the name given to the hill where the Pinewood was created.  A Juvanum amphora, one of two still present at the entrance of the Pinewood, plus a light pole can be seen in the photo.  Therefore, the pine trees might have already been planted, and so it could be 1922, the year the Pinewood was inaugurated (8 September 1922).  Also it is to be noted that the road in front of the current town hall had not yet been created and that on the left of the photo, inside the curve, there was a vineyard.  This is interesting because there is saying still in use in Torricella referring to a very old fact or thing:  this “thing” is so old that “it reminds one of the vineyard in the middle of the square.” 

The second photo by Lelio Porreca is very suggestive and melancholic.  It captures a section of the Calacroce neighborhood in the 1950s, after Torricella had undergone the suffering and destruction of WWII.  There is a wooden cross that no longer exists, and from which the neighborhood was probably named (“croce” is “cross” in Italian).  The cross is in front of a bombarded house with a wall still standing and the Maiella Massif in the background. 

The third photo, from around the 1960s, captures the area referred to as the “Li fuossi” (in Italian “i fossi”, “the trenches”), where one of the most popular livestock fairs of the area took place.  As with ancient Juvanum, Torricella has always been the site of fairs and markets.  Its territorial position in the center of the vast Sangro-Aventino Valley has always made it a favorable meeting place for merchants and residents of various mountainous villages selling sheep and cattle.  During the 1920s in Torricella, there were four banks, with one actually under the ownership of well-off locals.  Shops were amply supplied with hardware, cloth and livestock feed at both the retail and wholesale level.  During the fairs people arrived from all the surrounding towns, from Pizzoferrato, Capracotta and Gamberale as well as from Montenerodomo, Colledimacine, Gessopalena and Casoli.  Up until the 1970s I remember women used to arrive at the fairs from Pizzoferrato dressed with their costumes made of large, pleated skirts and very colorful headscarves.  There were and still are 12 fairs every year, one every month, except in July when there are two to make up for the fact that there are none in August.

The fourth photo captures a group near the curve in the Sant’Antonio neighborhood in 1953.  Sant’Antonio Church can be seen destroyed by the bombing of the war.  A 1943 photo on the Friends Together page of the website shows the façade of the church as it once was.   

The fifth photo  captures a procession.  The photo was taken around 1952 in that the sidewalks were not yet in place, but rather were under construction.  There are many people with white headscarves reminiscent of the old 1900 photo.  Such headscarves are no longer in use.  It is also worth noting that the bell-tower looks different when comparing the first photo of the calendar from 1922 with this photo from 1952.  The top part of the bell-tower in the first photo is shaped like a pyramid whereas in this photo the top, with its weather vane and ball used as lightning rod, is in wrought iron as it is now.  In my opinion, the photographer touched up the first photo.

 Antonio Piccoli  

Clicca qui per il calendario in versione PDF di alta qualità. Click here for a high quality, PDF version of the calendar.
 

Translation - courtesy of Dan Aspromonte