Click here for English

Contrada Morretto – Tragico incidente agricolo

 

15 marzo 2009 - Antonio Piccoli


Purtroppo questa è una brutta notizia.

 

Il paese è sotto shock, è ancora incredulo.

Ieri, 14 marzo, verso l’ora di pranzo, una grave disgrazia si è abbattuta sulla comunità torricellana.

Il povero Giovanni Palizzi di lu murrette, 78 anni, di contrada Morretto ma da qualche anno abitante a Torricella in Via delle Piane, è rimasto vittima di un terribile incidente agricolo.

Tenete presente che queste notizie sono frammentarie, raccontate a me da altri che anche loro non erano presenti,  pertanto potrebbero non rispondere alla realtà dei fatti accaduti

Quindi……. si dice che:
Era partito la mattina insieme al suo amico Donato di Marino di iaiò per andare a potare e concimare gli ulivi delle loro rispettive campagne confinanti.

Avevano finito il lavoro e quindi verso mezzogiorno si erano incamminati verso casa. Donato guidava il trattore e Giovanni pare che fosse seduto sul rimorchio.

Ad un certo punto si doveva affrontare una salitella ma il trattore faceva fatica a superarla .

Donato ha pensato di fare retromarcia per prendere la rincorsa. Non si sa come ma il rimorchio si è inclinato e si è rovesciato investendo in pieno il povero Giovanni che è rimasto schiacciato sotto il peso del rimorchio. Donato ha cercato immediatamente di tirarlo fuori, ha provato con tutta la forza che aveva nelle braccia di alzare il mezzo meccanico ed aiutare l’amico, ma purtroppo non c’è stato nulla da fare perché Giovanni è morto nel giro di pochissimo tempo. Il trattore è stato sequestrato e il corpo di Giovanni è stato portato al cimitero per essere sottoposto ad autopsia .

Donato è stato portato in ospedale perché nell’impatto e nel gesto di alzare il trattore ha riportato danni alla schiena, ma non è in pericolo di vita.

Dopo l’autopsia il cadavere è stato riportato a casa e oggi alle 15,30, con la partecipazione dell’intero paese, si sono svolti i funerali.

Era un uomo generoso, amico di tutti, simpatico e giovanile.

Non pensavo avesse 78 anni, lo facevo più giovane..

Alla moglie Matilde, al figlio Nicola ed ai tanti parenti vanno le mie e le condoglianze di tutta la comunità.

Una parola di coraggio va anche al povero Donato ed alla sua famiglia che in questo momento staranno  attraversando un terribile momento.

 

 

Luca Di Siro: 

In questo momento di dolore sono vicino alla Famiglia Palizzi. Conoscevo Giovanni e tutte le serate passate insieme erano sempre piene di gioia, divertimento e allegria. E’ sempre stato un caro amico, simpatico, cordiale e soprattutto un grande ballerino: mi seguiva sempre in quasi tutte le serate danzanti che facevo con la fisarmonica. Sono addolorato per questa tragica vicenda, e Giovanni rimarrà sempre nel mio cuore.

Un abbraccio a tutta la famiglia Palizzi.

 

 

 

 

  Cliccate qui per l'italiano

Contrada (Hamlet) of Morretto – Tragic Farm Accident

 

March 15, 2009 - Antonio Piccoli

 

Unfortunately, there is some very sad news to report.

 

The town is in shock and in disbelief.

 

Yesterday, March 14th, around lunchtime, a terrible tragedy occurred. 

 

Poor Giovanni Palizzi di lu murrette, 78 years old, from the hamlet of Morretto, but resident in the town center for the past few years on Via delle Piane, was the victim of a terrible farm accident.

 

Keep in mind that the following news is fragmentary, told to me by people who were not present, and so might not be completely factual. 

 

In any case, they say that Giovanni left that morning with his friend Donato Di Marino di iaiò to prune and fertilize olive trees on their adjacent plots of land. 


They finished the job, and so towards noon they headed back home.  Donato drove the tractor and Giovanni it appears was sitting in the back on a trailer.

 

At a certain point they reached a small uphill climb, and the tractor was having a hard time getting up it.

 

Donato thought it was best to go in reverse a bit to get enough speed to get over the climb.  For some reason the trailer leaned and tipped over, completely rolling over poor Giovanni, who was crushed by the weight of the trailer.  Donato quickly tried to pull Giovanni out.  He tried desperately with all his strength to lift the trailer and help his friend, but unfortunately Giovanni died nearly immediately.  The authorities took the tractor away, and Giovanni’s body was taken to the cemetery to undergo an autopsy. 

 

Donato was taken to the hospital because as a result of the accident and of trying to lift the trailer he damaged his back, but he is not in any sort of critical condition.


After the autopsy the body was taken back to Giovanni’s home, and today at 3:30pm the funeral was held with the entire town in attendance.


He was a very generous man, a friend to everyone – kind and young-at-heart.

 

I had no idea he was 78; I thought he was younger.

 

I send my condolences and the condolences of the entire community to his wife Matilde, to his son Nicola and to all his relatives.

 

I also send out a word of encouragement to poor Donato and his family who are certainly suffering a great deal at this moment.

 

 

Luca Di Siro: 

I extend my condolences to the Palizzi family in this moment of great sorrow. I knew Giovanni, and the evenings I spent with him were filled with joy, fun and good cheer.  He was a dear friend – kind and cordial – and above all, an excellent dancer.  He was almost always present whenever I played my accordion at a dance. I am deeply pained by this tragic event.  Giovanni will remain always in my heart. 

A warm embrace to the entire Palizzi family. 

 

  English translation courtesy of Dan Aspromonte

<==== Notizie/News