Riunione “Ciufielle”, l’inaugurazione della Pro Loco “Albert Porreca”, il concerto dell’Associazione Vincent Persichetti ed altre notizie 3 aprile 2009 – Antonio Piccoli Una settimana importante La settimana scorsa si era già annunciata piena di avvenimenti. Si sapeva. Chisse di Ciufielle (Cliccare per vedere delle foto della riunione della famiglia Ciufielle scattate da Joe Porreca.) A metà settimana, come già sapete, c’era stato il ritorno a Torricella dei Porreca della famiglia di Ciufielle. Li ha accolti una giornata stupenda, un limpido cielo azzurro con un caldo finalmente primaverile. Anche il cielo ha voluto dare la sua benedizione. In molti hanno pensato, ed in primo luogo il sindaco, che questo “ritorno alle radici”, messo in pratica da questa famiglia, non sia stata una semplice visita ma un apripista per tanti ritorni nel paese di origine. L’inaugurazione della nuova sede e la dedica ad Al Porreca (Cliccare per leggere un messaggio di ringraziamento da parte della famiglia di Albert Porreca.) La preparazione della sede era iniziata qualche giorno prima, di tutta fretta. Bisognava togliere quello che c’era, ripulirla e arredarla. Hanno lavorato anche di notte, una decina di ragazzi con a capo Camillo Antrilli di cianghette. Hanno scartavetrato, dato due mani, messo le cornici, imbiancato il tetto, attaccato i quadri ed infine, mezz’ora prima, sul filo di lana, la nuova sede brillava di un bel colore caldo arancio, molto accogliente. Un lungo e caloroso applauso ha sottolineato l’approvazione dei presenti ed ha preso quindi la parola un visibilmente commosso Dan Aspromonte. Anche lui si era appuntato qualcosa ma prendendo spunto dal discorso precedente ha voluto raccontare in che modo Albert venne a conoscenza della sua origine torricellana. Era il 1998, si trovava in una riunione di lavoro e per caso sentì che altre persone facevano di cognome Porreca. Seppe poi che erano cugini e che provenivano dall’Abruzzo, precisamente da un piccolo paese chiamato Torricella Peligna. Fino ad allora, già ultrasessantenne, non aveva mai sentito parlare di Torricella anche se suo padre era torricellano e sua madre era della provincia di Pescara. Come molti italiani che arrivavano in America volevano dimenticare al piu presto il luogo di provenienza, si cancellava una vita di miseria e si voleva entrare il più presto possibile in una vita dignitosa, diventare americani. Una volta saputo che proveniva da Torricella, Albert si dedicò alla ricerca di parenti, si procurò un elenco telefonico e gli indirizzi di tutti quelli che facevano di cognome Porreca e scrisse ben 200 lettere, chiedendo, in inglese, se sapevano qualcosa dei suoi parenti. Purtroppo nessuno gli rispose. Ma non si perse d’animo e presto arrivò a Torricella nel 1999 dove con l’aiuto di Giovanna e Marziale Di Marino, che sanno l’inglese, cominciò la ricerca e seppe che apparteneva a “chisse di scipp” e che una sua cugina prossima era Italina Croce, in quegli anni ancora in vita. Poi ha preso la parola il figlio Michael che dice di essere molto onorato per questo riconoscimento. Racconta che il padre venne a Torricella 10 anni fa, a gennaio, ed il prete gli disse che le persone non avrebbero capito il senso della sua ricerca, ma lui non gli diede ascolto perché era entusiasta di questa nuova città ritrovata, era appassionato di questa gente, di questa nuova famiglia. Confessa che lui è venuto a Torricella per far sentire al padre che anche lui era presente nel momento che la comunità torricellana lo avrebbe onorato. Anche l’altro figlio Andy, ha voluto dire qualcosa per ringraziare dell’onore che Torricella ha riservato a suo padre e dice: “Voi sapete come è stato influenzato da Torricella e voglio farvi sapere che ha influenzato anche me. Mio padre era molto intelligente e estremamente generoso, siccome era intelligente era convinto di non sapere tutto ma io sapevo che sapeva tutto, effettivamente però gli mancava questo tassello e nel momento che ha scoperto l’esistenza di Torricella l’ha portato fino in fondo. Il suo sogno era quello di aggregare le persone e sento che ora vi ringrazia e vi saluta. Infine il sindaco Tiziano Teti : Dopo i discorsi ci sono stati applausi ed abbracci fra i figli e la moglie di Al e i convenuti si è passati ad un gustoso rinfresco di dolcetti, salumi, panini imbottiti e spumanti offerto e organizzato dalle impagabili signore della Pro Loco. I parenti di Al hanno portato con loro dall’America una boccettina con le ceneri di Al. La mattina erano stati in contrada Stazzo cavallo, la contrada nativa del nonno di Albert, ed avevano tirato in aria sopra il casolare dirotto della famiglia un po’ delle ceneri, poi sono andati al cimitero e poi sul Colle dell’Irco, facendo la stessa cosa. Semplicemente commovente. Alle 21,30 dopo una cenetta al ristorante Capè con i ragazzi delle Pro loco e la famiglia di Al, siamo andati all’Onarmo dove c’era ad attenderci l’Associazione Vincent Persichetti per il concerto di musica classica. Altre brevi notizie :
|
Ciufielle Reunion, Pro Loco “Albert Porreca” Inauguration, Vincent Persichetti Association Concert and Other News April 3, 2009 – Antonio Piccoli An Important Week It had already been announced that last week was going to be full of events. Everyone knew about these: Chisse di Ciufielle (Click to see photos of the Ciufielle family reunion taken by Joe Porreca.) As you know, halfway through the week, Porrecas from the Ciufelle family came back to Torricella. Stupendous weather welcomed them, a clear blue sky with finally a springtime warmth in the air. Even the heavens wanted to bless them. Many people, foremost the Mayor, had thought that the "return to their roots" by this Argentinean family, was more than just a simple visit, rather the forerunner of many people returning to their place of origin. Inauguration of the new Proloco Headquarters and its dedication to Albert Porreca (Click to read a thank you message from Albert Porreca's family.) In great haste, the headquarters was made ready a few days before its opening. Everything that was there had to be removed, then they had to clean it and furnish it. A dozen young people, headed by Camillo Antrilli, di cianghette, worked at it day and night. They sandpapered, put up cornices, painted the ceiling white, hung up pictures, and just half an hour before the opening, the new headquarters sparkling in a warm orange colour, looked most welcoming. He too was focused and taking his cue from the previous speech, he chose to talk about how Albert had come to learn of his Torricellan origins. In 1998, Albert was at a works reunion, when by chance he heard other people having the surname Porreca. He learned that they were cousins of his and that they had come from Abruzzo, from a small village called Torricella Peligna. Until that moment, the over sixty-year-old, had never before heard of Torricella, even though his father was a Torricellan and his mother came from the province of Pescara. Like many Americans who arrived in America, the family had wanted to forget about their place of origin as soon as possible, to block out a life of poverty, in the hopes of acquiring a more dignified life, by becoming American. Once he knew that he had originated in Torricella, Albert dedicated himself to searching for his relatives; he obtained a telephone directory and wrote letters to everybody with the surname Porreca, over 200 people, asking, in English, if they knew anything about his relatives. Sadly nobody replied. But he did not lose heart and soon afterwards, in 1999, he went to Torricella where, with help from Giovanna and Marziale Di Marino, who could both speak English, he began his researches. He discovered that he belonged to the "chisse di scipp" family and that he had a close cousin, called Italina Croce, who at that time was still alive... Then Al's son Michael spoke, saying how honoured he felt at this recognition. He told how his father had come to Torricella 10 years previously, in January, and the priest had told him that people would not understand the sense of his researches, but Al did not listen, because he was so enthusiastic about this new place he had found, he was impassioned by this people, by his new family. Michael confessed that he himself had come to Torricella in order that his father would know that he too had been present at this moment when the Torricellan community was honouring him. Another son, Andy, also chose to speak and he thanked everyone for the honour that Torricella had bestowed upon his father, saying "You know how much he had been influenced by Torricella and I want to let you know that I too have been influenced by it. My father was very intelligent and extremely generous; since he was so intelligent, he was convinced that he did not know everything, but I knew that he did know everything. Effectively, however, he lacked only this detail and at the moment that he discovered the existence of Torricella, he carried it out to the end. His dream was to unite these people and I believe that now he thanks you and sends you his greetings." Finally the Mayor, Tiziano Teti : After the speeches, there was loud applause and everyone hugged Al's widow and his children and those present enjoyed tasty refreshments of cakes, cooked meats, filled rolls and Spumanti, organised and offered by the inestimable ladies of the Proloco. Al's relatives had brought with them from America a small bottle containing Al's ashes. The next morning they went to the contrada Stazzo Cavallo, the quarter where Al's grandfather had come from, and they scattered some of the ashes. Then they went to the Cemetery and then to the Colle dell'Irco hill, where they did the same thing. It was so moving. At 21:30, after a supper at the Capè Restaurant, together with the young people of the Proloco and Al's family, we all went to the Onarmo hall, where the Vincent Persichetti Association was awaiting us, for the classical music concert. The room was already packed. On stage was a shining grand piano, a microphone and a music-stand. The organisation was perfect. At ten o'clock everyone went quiet and it began. The President of the Musical Society, Rosanna Persichetti, after reminding us that this evening was in honour of Albert Porreca, whilst the actual inauguration of the Torricellan headquarters of the Society would take place in August, introduced the duo of guitarist and pianist, Caterina and Roberta Serpilli, her daughters, students at the G. Rossini conservatory in Pesaro. Caterina (23 years old) is in the 8th year of classical guitar and Roberta (19 years old) is in the 7th year of piano studies. Other News in Brief
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Henry Mancini (1924 –1994) was an Academy Award winning American composer, conductor and arranger. He is remembered particularly for being a composer of film and television scores. Mancini also won a record number of Grammy awards, including a Grammy Lifetime Achievement Award in 1995. His best-known works are the jazz-idiom theme to The Pink Panther film series ("The Pink Panther Theme") and "Moon River". Astor Piazzolla's Libertango Nicola Piovani -La Vita è Bella Translation courtesy of Dr. Marion Apley Porreca
|