Click here for English

Il Terremoto

Milena Di Francesco è stata con il suo marito Pino Piccirelli (vedi l'articolo sotto) sabato, l’11 di aprile a L’Aquila.  Ha detto che “serve veramente di tutto in particolare prodotti per celiaci e brandine insieme ai prodotti quotidiani che si utilizzano, compreso vestiti nuovi. Tutto ciò che abbiamo raccolto (devo dire tantissimo) l’abbiamo donato non alla Protezione Civile ma direttamente al magazzino gestito dal comune di L’Aquila dove tutti i terremotati possono accedere.”  Per aiutare si può rivolgersi direttamente a Milena: 
Contrada Colle Zingaro, 29/ 66019 Torricella Peligna
331 9137145/ milena.difrancesco@regione.abruzzo.it

Altro messaggio da Milena:
La solidarietà si manifesta anche venendo in vacanza in Abruzzo...AbruzzoCitta.it (IL Portale delle Vacanze in Abruzzo) pur essendo molto vicino alle famiglie che sono state colpite dal sisma, vuole assolutamente rassicurare tutti i suoi utenti, visitatori e tutti coloro che vogliono venire in vacanza in abruzzo; che tutte le strutture turistiche e ricettive presenti sia sulla costa abruzzese ma anche in zone di montagna come nel PARCO NAZIONALE D'ABRUZZO e dell'ALTO SANGRO sono intatte. Inoltre la maggiorparte di tutto il territorio in abruzzo è perfettamente integro e non ha subito danni dal sisma per cui non c'è nessun motivo o sospetto infondato di paura  ed eccessivo allarmismo che i giornali ed i  media continuano a comunicare. IL MODO MIGLIORE PER AIUTARE L' ABRUZZO E DI VENIRCI IN VACANZA... Vi aspettiamo numerosi per farvi vedere le bellezze della nostra stupenda regione.
In fede lo staff di AbruzzoCitta.it
Saluti Milena Di Francesco

============================================================================================

Antonio Piccoli – 11 aprile 2009

Senza grandi parole e senza retorica, ne abbiamo sentite già tante.
So solo che ognuno di noi sta soffrendo ed è immensamente triste.
 
11 Aprile, sabato santo.
Volevo solo comunicare che anche Torricella sta organizzando aiuti per la popolazione aquilana.

Questa mattina Pino Piccirelli  parte per L’Aquila con il suo furgone per portare un carico di offerte raccolte in questi giorni fra amici della sua azienda, alla Pro loco di Pennadomo, da Fiorella la farmacista, da Pino Piccone, a Colle Zingaro.  Porterà alimentari, latte, salviette, abbigliamento, abbigliamento intimo, ed anche una scatola di medicine di primo soccorso. Li porterà alla Protezione Civile ed ad alcuni amici de L’Aquila. Fra quindici giorni farà un altro carico.
Andrà anche a trovare un suo amico che ha perso ambedue i genitori e con la casa non più agibile. Gli ha raccontato che lui si trovava in Sardegna quando ha sentito del terremoto, ha telefonato ai suoi  ma non rispondevano, è partito subito ma, purtroppo, non c’era nulla più da fare.

A Torricella paese gli aiuti li sta organizzando Katrin Persichitti della Cooperativa Futura e i ragazzi della Pro Loco Albert Porreca.
Da parte della Futura sono già stati raccolti alimenti, abbigliamento, detersivi, coperte, scarpe e tante altre cose. Il viaggio a L’Aquila lo farà l’Associazione Pegaso.
Anche la Pro Loco ha già raccolto tanta roba dello stesso genere, sarebbero dovuti partire oggi pomeriggio ma la Protezione Civile ha detto di aspettare perché gli aiuti sono tanti e hanno il problema dello stoccaggio e dello smistamento.
 
L’albergo Capè, dietro richiesta della prefettura, appena il giorno dopo del terremoto,  ha subito dato la sua totale disponibilità. Già da martedì sono arrivate 12 persone. Sono due famiglie con bimbi piccoli. Hanno perso tutto, la loro casa è inagibile. Raccontano che era rimasto in piedi solo il muro centrale. Oggi arrivano altre quattro persone, sono due famiglie con solo moglie e marito.
Non si sa quanto staranno ne come lo stato interverrà. Adesso era importante dare un aiuto e non hanno avuto alcuna esitazione a darlo. Molti torricellani sono andati a trovarli ed a portare abbigliamento e dei giocattoli per i bambini. Tanto che hanno detto che non sanno più dove metterli.
 
            Ma Torricella è sismica? Come è stata classificata?
Secondo la classificazione sismica, i comuni italiani (circa 8.000) sono stati classificati in 4 categorie principali, in base al loro rischio sismico, calcolato sia per frequenza che per intensità degli eventi.

  • Zona 1: sismicità elevata-catastrofica: Comprende 708 comuni.
  • Zona 2: sismicità medio-alta: Comprende 2.345 comuni.
  • Zona 3: sismicità bassa: Comprende 1.560 comuni.
  • Zona 4: sismicità irrilevante: Comprende 3.488 comuni.

Entro i 708 comuni a zona 1 ci sono 21 paesi della provincia di Chieti e far questi paesi c’è anche Torricella.
Fra quelli vicini ci fanno “compagnia” Gessopalena, Pennadomo, Altino, Lama, Lettopalena, Palena, Taranta, Casoli, Fara San Martino, Borrello, Gamberale, Pizzoferrato, Gradiagrele.

 

 

  Cliccate qui per l'italiano

The Earthquake

Milena Di Francesco went with her husband Pino Piccirelli (see article below) to L’Aquila on Saturday, April 11th.  She said that “everything is needed, in particular food for those with gluten allergies, cots and just everyday items, including new clothes. The things we managed to collect (I must admit quite a bit) were not delivered to the Civil Protection Unit, but directly to a warehouse run by the city of L'Aquila and readily accessible to those in need.”  To help you can contact Milena directly:
Contrada Colle Zingaro, 29/ 66019 Torricella Peligna
331 9137145/ milena.difrancesco@regione.abruzzo.it

Another message from Milena:
Another way to show solidarity is by vacationing in Abruzzo…AbruzzoCitta.it (Portal on Abruzzo Vacations) feels very close to those afflicted by the earthquake, yet wants to absolutely reassure all users and visitors of AbruzzoCitta.it and all those considering a vacation in Abruzzo, that the tourism infrastructure on the Abruzzese coast and in the mountains, such as in the ABRUZZO NATIONAL PARK and in the ALTO SANGRO, has remained intact. Most of Abruzzo was not affected at all by the earthquake; so, there is no need for the fear and excessive alarmism spread by newspapers and the media. THE BEST WAY TO HELP ABRUZZO IS TO COME ON VACATION…We look forward to showing many of you the beauty of our fabulous region.
Regards,
The Staff of AbruzzoCitta.it
Milena Di Francesco

=============================================================================================

Antonio Piccoli – April 11, 2009

I will avoid lofty words and rhetoric, both of which we have had our fill, to report here on the earthquake.   All I know is that each one of us is pained by what has happened and immensely sad.

April 11, 2009, Holy Saturday
Torricella is also organizing relief efforts for the inhabitants of L’Aquila.   

This morning Pino Piccirelli is leaving for L’Aquila with a van full of things collected in the past few days from friends in his company, the Pro Loco of Pennadomo, the town pharmacist, Fiorella Porreca, and Pino Piccone, resident of the Torricellan hamlet of Colle Zingaro.  He took food, milk, towels, clothing, underclothing and a box of first aid equipment.  He will deliver things to the civil protection authorities and to friends in L’Aquila.  In 15 days he will leave with another load.  Pino will also visit a friend who lost both parents and his house.  His friend was in Sardinia when the earthquake struck.  He tried to call his parents, but no one answered.  He returned immediately to L’Aquila, but to no avail.

In Torricella help is being organized by Katrin Persichitti of the Cooperativa Futura (Future Cooperative) and by the Pro Loco “Albert Porreca”.  The Cooperative has already collected food, clothing, detergent, blankets, shoes and many other items.  The Pegaso Association will deliver the material.  The Pro Loco also collected a large amount of similar things.  They were supposed to leave for L’Aquila this afternoon, but civil protection authorities asked them to wait because there have been so many donations that they are having trouble keeping up with stocking and distribution.

Hotel Capè received a request from the prefect’s office the day after the earthquake to host those affected, and they immediately offered their complete support.  On Tuesday, 2 days after the earthquake, 12 members of two families with small children arrived.  They lost everything, and their homes have been condemned.  They say only the central wall of their homes remained standing.  Two married couples without children will arrive today.  No one knows how long they all will stay, and no one knows what sort of help they will receive from the government.  For the moment it is simply important to help them out, and no one has hesitated to do so.  Many members of the community visited them and brought them clothing and toys.  In fact, they received so much that they said they are not sure where to put everything.    

         So, is Torricella in a seismic region?  How does it rate? 
Authorities have divided Italian municipalities, approximately 8,000 in all, into four categories based on their seismic risk as calculated by the frequency and intensity of tremors: 

  • Zone 1: Elevated-catastrophic – 708 municipalities
  • Zone 2: Medium-high – 2,345 municipalities
  • Zone 3: Low – 1,560 municipalities
  • Zone 4: Insignificant – 3,488 municipalities

Of the 708 municipalities in Zone 1, there are 21 in the province of Chieti, including Torricella.  Keeping us “company” nearby are: Gessopalena, Pennadomo, Altino, Lama, Lettopalena, Palena, Taranta, Casoli, Fara San Martino, Borrello, Gamberale, Pizzoferrato and Gradiagrele.

Translation courtesy of Dan Aspromonte

 

<==== Notizie/News