| Elogio a Camillo "Macarullo" Di Renzo | Eulogy to Camillo "Macarullo" Di Renzo |
|
Roma 23/febbraio 2005 Cari amici In questi giorni a Torricella sta nevicando molto e fa tanto freddo. Giorni fa ho telefonato a mia madre per sapere come stava . Fra le altre cose mi ha riferito che stava facendo tanto freddo e gelo che non si era potuto fare neanche il funerale,"perchè chi è morto" gli ho chiesto io e mi ha detto che era morto Camillo Di Renzo, Camillo di "macarullo". La cosa mi ha rattristito molto perchè per lui avevo ancora quell'antico rispetto che in paese si conferiva ad alcune persone come gli insegnanti di scuola . Approfitto dell'occasione per fare tante condoglianze alla signora Olga,la moglie, ai figli Giuliana ed Antonio, ed a Gigino, il fratello. Camillo aveva 83 anni, era un po di tempo che stava male. D'inverno si trasferiva a Lanciano e poi in primavera tornava a Torricella . E' morto a Lanciano e lo hanno riportato al cimitero di Torricella. Purtroppo il giorno che lo hanno riportato nevicava tantissimo e si è dovuto aspettare il giorno dopo per fare il funerale. Camillo era stato maestro elementare negli anni cinquanta e sessanta e per un periodo, negli anni sessanta, era stato anche sindaco di Torricella . Apparteneva a quella schiera di maestri maschi del dopoguerra come Domenico Piccone, Domenico Di Martino ( il mio insegnante della prima e seconda elementare), Antonio Manzi e appunto Camillo Di Renzo. E con lui purtroppo sono morti tutti. Penso che non ci sia stato più un'epoca con tutti quei maestri maschi. E' il periodo il periodo della ricostruzione, il dopoguerra , quando fare il maestro elementare era un posto molto ambito che bastava per vivere decorosamente. Ricordo ancora quanto era il rispetto per queste persone. Quando si incontravano per strada tutti noi alunni o ex alunni li salutavamo chiamandoli "signor maestro". Ed ancora quest'estate, quando l'ho incontrato in pineta, e quindi dopo tanti anni che ha smesso di fare l'insegnante nel salutarlo non ho potuto fare a meno di chiamarlo "maestro". Questa generazione di uomini è stata molto importante per la vita torricellana, hanno svolto il loro mestiere di insegnati imparando a leggere ed a scrivere a tutti noi ma nel contempo si sono anche impegnati nella vita collettiva, in particolare per l'amministrazione pubblica e nella vita politica di Torricella . Di nuovo condoglianze ai parenti Un abbraccio a tutti voi. Antonio Piccoli |
Rome 23 February 2005 Dear friends, I will take this opportunity to express my deepest condolences to Olga, his wife, to Antonio and Giuliana, his son and daughter, and to Gigino, his brother. Camillo was 83 years old, and he had been ill for some time. During the winters he would remain in Lanciano and then in the spring he would return to Torricella. He died in Lanciano, but was buried at the cemetery in Torricella. Unfortunately, on the day they brought him back to Torricella, it was snowing heavily and they had to wait the next day to perform the funeral. Camillo was an elementary school teacher, and for a period
during the 1960s, he was the mayor of Torricella. He belonged to a group of
male teachers that arose after the war and included Domenico Piccone,
Domenico Di Martino (my first and second grade elementary school teacher)
and Antonio Manzi. Now with his death, not one is left. I do not think
Torricella has ever had as many male teachers as it had then. That is when I
went to elementary school, during the 1950s and the beginning of the 1960s,
the period of reconstruction, when being a teacher was quite an achievement.
I still clearly remember how much respect we bestowed upon these teachers.
When students or ex-students encountered them on the street, we would say
hello calling them "maestro" (teacher) and nothing else. Once again, my condolences to the family. My embrace to all of you. Antonio Piccoli |
| Translation - courtesy of Dan Aspromonte |