La Musica di Torricella Peligna
(The Music of Torricella Peligna)

Click on the 'PLAY' button above
for an accordion and vocal accompaniment by Francesca Piccoli Ransdell

So it’a fa la jerve a lu cannete (I went to cut the hay at the "Canneto")
So it’a fa la jerve a lu cannete

So n’contre nu sguazzone pi la via

E i so ditte ca i ere belle

Oi li oi là

Mi la ripuort’a monde l’accittarelle

Oi li oi là

Oi li oi li oi là


( Il "Canneto" è una zona della campagna di Torricella, verso valle, la jerve è l’erba che si dava da mangiare agli animali da stalla, come il cavallo,la mucca, l’asino, i conigl. "a fa la jerve " significava andare a tagliare un bel po di erba)

I went to cut the hay at "Canneto"

I met a young man on the road

He said that I was beautiful

Oi li oi la’

He carried me on his hatchet (double entendre? = clumsily)

Oi li oi la’

Oi li oi li oi la’


 

Composition and lyrics: unknown authors
Submitted by: ANTONIO PICCOLI
English translation: Marion Apley Porreca

  A Musica Pagina   (To Music Page)