La Musica di Torricella Peligna
(The Music of Torricella Peligna)

In piedi, da sinistra a destra, Antonio Piccoli, Giose Di Fabrizio con la fisarmonica, Pietrina D'Ulisse e suo marito Gabriele Piccone di papanarde. Seduti, da sinistra a destra, ragazzo (nome ?), Daniela D'Ulisse, la figlia di Marziale D'Ulisse, gestore di Bar Penna Nera, ragazza biondina con gli occhiali (nome ?), Maria Antonietta D'Orazio, Loredana Croce, Anna Di Iorio e Giulio Piccone.
 


Registrazione:  il 18 agosto 2005
Recording:  August 18, 2005

Standing, left to right, Antonio Piccoli, Giose Di Fabrizo with the accordion, Pietrina D'Ulisse and her husband Gabriele Piccone (family nickname papanarde).  Sitting, left to right, young man (name ?), Daniela D'Ulisse, daughter of Marziale D'Ulisse who runs the Bar Penna Nera, a young blondish lady (name ?), Maria Antonietta D'Orazio, Loredana Croce, Anna Di Iorio and Giulio Piccone.

 

Cliccate sulla freccia per ascolatare 'L'anniluccio' con il fisarmonicista  Giose Di Fabrizio, insieme  con un coro.
Registrazione:  il 18 agosto 2005


Click on the arrow to hear 'The Little Ring' with the accordionist Giose Di Fabrizo, together with a choral group.
Recording:  August 18, 2005

L’anilluccio (The little ring)
Sopr’a lu tavuline sott’a l’abagiure

Sta l’anilluccie che ti so rijalate

Luccicheje gna fosse mistere

Brille gna trasmettesse nu piensiere

E pensa a tante cose e pense a niente

Ma ricordo a lu ciele e a lu mumente

chi cunisciv’a a te

Mariucc’ia a me

Ti la ricuorde

I ti curriv’a appresse juorne e mise

E tu

ni mi vulive

Ti la ricuorde

I ti viniva a ppresse chiu di n’anne

E tu

nin ci cridive

Da pu na sere t’incuntriv’a la fonte

Tu ci crid’al’ammore è fissarie

Ti la ricuorde ma tu m’arisspinniste

chi manche ci vu crede a na pazzie

 

Spuntette ‘n ciele gne du tre lumarelle

E simbrette li stelle luccicappelle

la funtanelle apposte pi vasciarte

Ma i mavi’a ricrede d’innammurarme.

On the bedside table by the bedside lamp

Is the little ring that I gave you

It sparkles as if it were a mystery

It shines as if it were transmitting a thought

And I think of so many things and I think of nothing
I remember the sky and the moment

That I met you

My Mariuccia (little Mary)

Do you remember?

I ran after you for days and months

And you

Did not want me

Do you remember?

I chased after you for a year

And you

Did not believe it

Then one evening I met you at the spring

You don’t believe in love it’s all lies

Do you remember? But you replied to me

That you did not want to believe in a madness

They rose in the sky like two (or) three faint lights
And the stars seemed like glow-worms

The drinking fountain expressly made for kissing you
But I had to believe again in falling in love with you

 

Composition and lyrics: ALFREDO PICCONE
Submitted by: ANTONIO PICCOLI
English translation:

  A Musica Pagina   (To Music Page)