Il Maggiore Mario De Bernardi, asso dell'aviazione, era detentore del record mondiale di velocità per idrovolanti (1926, Virginia, USA).  Venne a Torricella Peligna, il 29 di luglio 1928, ospite d'onore allo sposalizio di un suo amico torricellano.  Queste sono le uniche foto della sua visita. 

Fummo invitati allo sposalizio anche noi, io, mio fratello Bill e papà Liberantonio Ficca.  Il Maggiore De Bernardi era l’ospite di onore. Durante il pranzo ci ringraziò per aver scattato le foto e disse che gli eravamo simpatici perché eravamo americani. 

Poi volle raccontarci un aneddoto che gli capitò quando era in America.

Uno dei miei amici italiani mi disse, vai da quella signora e domandagli in inglese “Give me kiss” e aggiunse di non preoccuparmi perché era solo un complimento.

Allora sono andato alla signora distinta e, dopo un inchino, le ho detto “Give me a kiss.”

Lei mi ha risposto piano piano che “Give me a kiss” voleva dire “Dammi un bacio”. 

Allora mi sono accorto che era tutto uno scherzo e subito ho chiesto scusa alla signora distinta. 

La signora si è fatta una risata, mi ha accarezzato e mi ha baciato sulla guancia. 

Il Maggiore De Bernardi passeggia davanti al vecchio comune dove ora è la caserma dei carabinieri.  Dagli anni 50 agli anni 60 questa palazzina liberty ospitava la scuola media; poi è stata demolita.    

Major De Bernardi strolls in front of the old town hall, where the carabiniere (Italian national police force) headquarters are now located.  From the 1950s to the 1960s this Liberty-style building hosted the middle school; then it was demolished.

 Major Mario De Bernardi, Italian fighter ace, held the world’s seaplane speed record (1926, Virginia, USA).   He was in Torricella, Peligna, July 29, 1928, the honored guest at his friend’s wedding.  These are the only photographs of his visit.

My brother Bill, my father Liberantonio Ficca and I were also invited to the wedding.  During the reception Major De Bernardi thanked us for taking the photographs and said he liked us because we were Americans.

He said he wanted to tell us about an experience he had in the US. 

One of my Italian friends told me to go up to a distinguished lady and say:  ”Give me a kiss.” My friend told me not to worry; it was only a compliment.

So, I went up to the lady, bowed and said:  “Give me a kiss.” 

She whispered back  “Give me a kiss” in Italian means “Dammi un bacio.”

So, I learned that it was all a practical joke; I quickly apologized. 

She laughed, caressed me, and kissed me on the cheek.