foto - Pierluigi Marsigli

UN DONO DALLA NONNA 

Mario Di Fabrizio di peppaune - “Freccianera”

 Il 2 novembre (2006) mi sono preso un giorno di pausa nel lavoro e insieme alla mia famiglia mi sono recato a Torricella. I miei figli hanno voluto a tutti i costi venire a Torricella perchè volevano vedere la neve (avevano sentito dalle previsioni che forse nevicava sui 700/800 metri) e anche perchè per loro tornare al nostro paese è come entrare in un mondo diverso, fantastico, dove la frenesia della vita moderna sembra non esistere (questo vale anche per me e per mia moglie).

 Ci siamo fatti una bella camminata sul corso.  Si vedevano pochissime persone a spasso, però i negozi erano pieni di clienti ed abbiamo dovuto fare la fila per acquistare la carne, la pasta il pane ed altri prodotti per il pranzo.  Poi siamo andati a casa e abbiamo acceso il camino.  Mentre mia moglie preparava il pranzo io e i miei due figli siamo andati in contrada Ripa Bianca "Pulcinella" per raccogliere le olive di tre piccole piante, delle mele e dei melograni.

 Mentre eravamo sul terreno il cielo è diventato cupo e di colpo è venuta giù acqua gelata; non era ancora neve.  Siamo rimasti un poco delusi ma io sapevo che era solo questione di tempo e che presto avremmo visto venire giù i bei fiocchi di neve.

 Tornati a casa ho preparato la brace e ho messo a cuocere la carne.  Eravamo tutti intorno al camino, sorridenti e felici; avevamo dentro di noi una serenità rara.

 Finiti di pranzare abbiamo sparecchiato e ci siamo seduti a giocare a carte.  Verso le 16,00 siamo usciti da casa e prima di tornare a Chieti siamo passati al cimitero a salutare i nostri cari. 

Però della neve ancora nulla ed i miei figli erano delusi e non volevano andare via.  Li ho rassicurati dicendo loro che la neve sarebbe arrivata e così è stato.  Eravamo fermi davanti alla tomba di mia nonna (lei ha sempre vissuto con la mia famiglia e mi ha visto crescere, sa quanto mi piace vedere nevicare), quando quasi come un messaggio di saluto ecco che dal cielo è scesa copiosa la neve. D'istinto ho ringraziato la nonna del dono che ha voluto farci.  So che non è logico parlare così ma a volte bisogna anche credere a qualcosa di sovrannaturale.  La conferma l'ho avuta quando dopo aver girato il cimitero per il saluto a tutte le persone care, siamo usciti dal cimitero e appena saliti in macchina la nevicata e cessata.

 Siamo tornati tutti a casa felici e sereni, accompagnati da una gioia indescrivibile, per quel segnale ricevuto che ci ha donato una serenità unica.

Grazie nonna, grazie Torricella.

 PS - Mio padre si chiama Giovannino ed è figlio di Mariano e Vincenza Teti.  Lui è nato e vissuto, fino al suo matrimonio, in contrada Ripa Bianca, meglio conosciuta in passato come Pulcinella.  Mia madre, Zita Esposito, è di un paese vicino a Chieti, Casalincontrada. 

Mia nonna, Vincenza Teti, è morta nell’11 di marzo del 1990.  Ricordo benissimo quella sera.  Oramai era allettata da oltre tre anni e non parlava più per niente colpita dal morbo di Alzheimer.  Riusciva a comunicare con noi attraverso gesti e sguardi e solo la sintonia che si era creata tra di noi ci permetteva di capirla.  Era stanca delle sofferenze che doveva subire e quella sera voleva lasciarsi andare ma non c'era suo figlio (mio padre) ed ha aspettato che lui tornasse da lavoro.  Solo quando la sua testa era tra le braccia forti di mio padre lei è spirata.

Ero molto legato alla nonna; praticamente sono cresciuto con lei.  Le volevo bene da morire per il suo sorriso sempre pronto, per la sua gioia di vivere, per la sua voglia di migliorare. 

A GIFT FROM GRANDMA

Mario Di Fabrizio di peppaune - “Freccianera” 

On November 2^nd (2006) I took a day off from work and went to Torricella together with my family.  My kids wanted to go to Torricella no matter what because they wanted to see the snow (they had heard from the forecast that it might snow at around 700 to 800 meters elevation) and because for them returning to our little town is like entering into a different world, fantastic, where the frenzy of modern life does not exist (the same holds true also for me and my wife). 

 We took a nice walk down the Corso (main avenue).  There were very few people around, but the shops were full of customers, and we had to wait in line to buy some meat, pasta, bread and other things for lunch.  Then, we went home and lit the fireplace.  While my wife prepared lunch, my two kids and I went to the hamlet of Ripa Bianca, also called “Pulcinella”, to gather olives from three small trees, and some apples and pomegranates. 

 While we were out on the countryside, the sky became dark and all at once icy rain poured down – not quite snow.  We were a bit disappointed, but I knew that it was only a question of time before we would see beautiful snowflakes fall. 

 Returning home I prepared the embers and began cooking the meat.  We were all around the fireplace, smiling and happy; there was a unique serenity inside of us.

Having finished lunch, we cleared off the table and sat to play cards.  Towards 4pm we left the house and visited our loved ones at the cemetery before returning to Chieti.     

Yet, it still had not snowed and my kids were disappointed and did not want to go away.  I reassured them saying it would start snowing, and that is what happened.  We were standing in front of my grandmother’s tomb (she had always lived with my family; she saw me grow up, and knew how much I loved to see it snow), when a copious amount of snow fell from the sky, almost like a message of greeting.  I instinctively thanked my grandmother for the gift she wanted to offer us.  I know it is not logical to speak in these terms, but at times you need to believe in something supernatural.  That was confirmed to me when, after turning to say goodbye to all of our dearly departed in the cemetery, we exited the cemetery and as soon as we got into the car it stopped snowing. 

 We returned home all happy and serene, accompanied by an indescribable joy, as a result of that gesture we received.  We were bestowed with a unique serenity.  

Thank you grandma, thank you Torricella. 

PS – My father’s name is Giovannino, and he is the son of Mariano and Vincenza Teti.  He was born in the hamlet of Ripa Bianca, better known in the past as Pulcinella.  He lived there until he got married.  My mother, Zita Esposito, is from a town near Chieti, Casalincontrada. 

 My grandmother, Vincenza Teti, died on the 11^th of March 1990.  I remember that evening so well.  She had been bedridden for over 3 years and she could no longer speak being afflicted with Alzheimer.  She managed to communicate with us through gestures and looks, and only through the harmony we created were we able to understand her.  She was tired of enduring such suffering, and that evening she wanted to end it all, but her son (my father) was not there, and so she waited until he returned.  Once her head was nestled in his strong arms, she succumbed.   

I was very tied to my grandmother; I practically grew up with her.  I loved her immensely for having a smile always ready to offer, for her joy of life and for her desire to better herself.