“Torricella Peligna”

da  (by) Dan Fante

Se
Per ogni uomo
Ci potesse essere
Un tempo
Un luogo
In cui le impronte delle sue stagioni si congiungono
Secondo un disegno definito
Sotto una montagna chiamata Majella
In un paese di antiche rovine romane
E strade quiete spazzate dal vento
E campi di fiori di Van Gogh
In un’esplosione di semi estivi
Schizzati contro un cielo perfetto
Lì quell’uomo potrebbe sorseggiare amicizia
Dolcemente
E serenità.
 
Se questo fosse possibile
Se ogni caloroso sorriso
E ogni giorno di grazia ricevuta
Potessero essere dipinti su un cuore nudo
E colmato dell’essenza di
Dolce gardenia
Quel posto lo chiamerei
Torricella Peligna.

 

If
For each man
There could be
One time
One space
Where the footprints of his seasons meet
By design
Beneath a mountain called Majella
In a town with an ancient Roman ruin
And wind-swept silent streets
With Van Gogh’s fields of flowers
Exploding each summer’s seed
Then have them splashed against a perfect sky.
And there he could sip friendship
Gently
Like serenity.
 
If such were possible
If each warm smile
And each day of gifted grace
Could be painted on the open heart
And filled with the scent of
Sweet gardenia
I’d call that place
Torricella Peligna.